I've created set of database files, one per supported language: English, French, German, Italian and Spanish.

The database file can by used by HanDBase Database Manager for iPhone (and other mobile devices) to record all the information that the Logbook does on the Mac. Uploading the database file is done through a built-in web server in the HanDBase app.

Data is retrieved again through the web server, and can be downloaded as a CSV file. The file can be imported straight away into the Logbook.

If anyone has HanDBase then you may want to give these as try.